‘mobiltelefon’

hätten wir “mobeil”, “sellfon” oder gar “sellula” eingedeutscht, dann wärs heftig :)

und äquivalente deutsche begriffe wären auch recht schlimm.

gerade für cellphone etc. (batterietelefon?)

@sebel: Das beste Beispiel für solch ein Wort ist sicher immer noch “Handy”. Das heißt im Englischen schließlich “mobile phone”.

Viel schlimmer sind solche abartigen Sprachpanschexperimente, wenn die in großangelegter Werbung oder auf irgendwelchen fest installierten Bannern geschrieben stehen und dafür sorgen, dass man in den ersten Sekunden absolut garnicht weiß, was das jetzt überhaupt heissen soll. Ganz schlimm und sicherlich jedem Emder bekannt: “Back Factory” in der Innenstadt …das ist keineswegs ein Reparatur-Service, der Sachen “Zurück in die Fabrik” schickt, sondern soll die offizielle Bezeichnung für einen Bäcker(!!) – oder noch schlimmer: eine Bäckereikette – sein. Jedes mal wenn ich an dem Teil vorbeilaufe, rollen sich mir die Fußnägel hoch. Und ja, als ich das erste mal dort vorbei kam, wusste ich die ersten Sekunden echt nicht, was das sein soll. Ist es wirklich sooo schwer, sowas einfach “Backfabrik” zu nennen???! SOWAS ist schlimm. Dagegen sind irgendwelche Umzugskartons in meinen Augen garnichts.

nebenbei stellt sich für mich die frage, wozu ich den umzugspartner bei “do-it-yourself” brauche – ich mache es dann ja eh selber und muss den dann trotzdem dafür bezahlen? ^^

zum denglish: hast vollkommen recht!

und was die bindestriche bei diy und alles-inklusive sollen ist mir auch schleierhaft.